1
00:00:21,922 --> 00:00:24,289
(POPMUZIEK SPEELT
OP HOOFDTELEFOONS)
2
00:01:00,193 --> 00:01:01,354
(GROWELEN)
3
00:01:01,428 --> 00:01:03,056
(VROUW KREEPT)
4
00:01:09,836 --> 00:01:11,532
(SCHEPsel brult)
5
00:01:14,107 --> 00:01:16,736
(MUZIEK GAAT DOOR
SPELEN OP EEN HOOFDTELEFOON)
6
00:01:27,321 --> 00:01:29,222
Henk, wat ben je aan het doen?
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,122
Het testen van de nieuwe apparatuur
8
00:01:31,191 --> 00:01:33,570
en ondertussen een foto van je maken
je bent nog jong en onschuldig.
9
00:01:33,594 --> 00:01:36,120
Oh, nou, ik krijg het
één keer getrouwd, niet vier keer.
10
00:01:36,196 --> 00:01:38,358
Oh, jij bent een "gelukkig
ooit daarna" kerel?
11
00:01:38,432 --> 00:01:40,264
Ja. (VROUW LACHT)
12
00:01:41,668 --> 00:01:43,780
Rechercheur, wat bent u?
kijken naar? Je hebt zojuist een ring gekocht.
13
00:01:43,804 --> 00:01:45,397
Dat is niet waar ik naar kijk.
14
00:01:45,472 --> 00:01:46,583
Kom op, verpest het niet voor mij.
15
00:01:46,607 --> 00:01:49,805
Nu draagt ze Armani, maakt
lage zes cijfers, rijdt in een BMW
16
00:01:49,876 --> 00:01:52,937
en valt voor een senior
partner bij haar advocatenkantoor.
17
00:01:53,013 --> 00:01:54,053
Alleen maar problemen, Hank.
18
00:01:54,081 --> 00:01:55,725
Waarom kun je niet gewoon kijken?
haar kont zoals de rest van ons?
19
00:01:55,749 --> 00:01:56,808
Ik kan het niet.
20
00:01:56,883 --> 00:01:58,408
Kom op, Nick, we hebben telefoon.
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,285
(SNAUWEND)
22
00:02:13,533 --> 00:02:15,058
De wandelaar hield mij aan.
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
Hij kwam door het ravijn,
zei dat hij iets ergs zag.
24
00:02:18,005 --> 00:02:21,965
Ik wist niet waar hij het over had
ongeveer, totdat hij mij dit liet zien.
25
00:02:27,781 --> 00:02:29,215
(Vliegen zoemen)
26
00:02:31,885 --> 00:02:33,683
De rest van haar is van het spoor af.
27
00:02:41,361 --> 00:02:43,057
Hoe weet je dat het een ‘zij’ is?
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
Vanwege dit.
29
00:02:45,966 --> 00:02:47,059
HANK: Nike voor dames.
30
00:02:47,601 --> 00:02:48,933
Wat voor soort
dier zou dit kunnen doen?
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,439
Normaal gesproken zouden we dat wel kunnen zeggen
de sporen, een beer, een poema, een wolf...
32
00:02:52,506 --> 00:02:53,769
Welke is het?
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,833
Dat is waar dit
wordt interessant.
34
00:02:56,910 --> 00:02:58,503
Dit is het enige nummer dat we hebben gevonden.
35
00:02:58,578 --> 00:03:01,309
Hé, we hebben een schoenafdruk gevonden
hier. We hebben een cast nodig.
36
00:03:01,381 --> 00:03:02,576
MAN: Meteen.
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,312
DNA zal ons vertellen of dit het geval is
is uw zaak of de onze.
38
00:03:06,353 --> 00:03:09,152
Dit klinkt als wat er is gebeurd a
maand geleden bij Munson Creek Falls.
39
00:03:09,222 --> 00:03:10,952
Zelfde deal. Wandelaar en een bobcat.
40
00:03:11,024 --> 00:03:14,426
Maar de bobcat
droeg geen laarzen.
41
00:03:14,494 --> 00:03:15,772
Hoor je iets? (MUZIEK
SPELEN OP EEN HOOFDTELEFOON)
42
00:03:15,796 --> 00:03:17,059
Wat?
43
00:03:17,130 --> 00:03:18,291
Muziek.
44
00:03:26,440 --> 00:03:28,807
Hank, we hebben hier een iPod.
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,070
HANK: Wat is het liedje?
46
00:03:30,143 --> 00:03:31,509
Zoete dromen.
47
00:03:31,578 --> 00:03:34,446
Euritmie. Eén van hun betere.
48
00:03:34,514 --> 00:03:36,506
Hier worden zoete dromen van gemaakt
49
00:03:36,616 --> 00:03:38,414
Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn
50
00:03:38,485 --> 00:03:39,783
Ik wist niet dat je niet kon zingen.
51
00:03:45,692 --> 00:03:48,958
Totdat we de DNA-resultaten krijgen, zal ik dat doen
beheer een database over gewelddadige roofdieren
52
00:03:49,029 --> 00:03:50,029
in het gebied.
53
00:03:50,097 --> 00:03:52,066
We kunnen beter zoeken
voorbij de metro.
54
00:03:52,132 --> 00:03:53,794
Absoluut.
55
00:03:53,867 --> 00:03:56,632
We moeten ook nog eens goed kijken
bij die Munson Creek Falls-aanval.
56
00:03:56,703 --> 00:04:01,038
Je zult het druk hebben. Ik neem de iPod
naar beneden voor afdrukken. Ben zo terug.
57
00:04:07,681 --> 00:04:09,445
(SNAUWEND) Wauw!
58
00:04:10,383 --> 00:04:13,080
Sorry, Nick, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
heb vandaag mijn airbag gedragen.
59
00:05:21,655 --> 00:05:25,524
Er zitten 23 bekende roofdieren in
vijf vierkante kilometer van de plaats delict.
60
00:05:25,592 --> 00:05:29,586
Geen van hen bereikt het soort
geweld dat we vanochtend daar zagen.
61
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
Ik heb net een hit gehad
een vermist persoon.
62
00:05:31,498 --> 00:05:34,627
Universiteitsstudent ging joggen
vanmorgen en nooit meer teruggekomen.
63
00:05:38,738 --> 00:05:41,799
Ze is vanochtend om 7.30 uur vertrokken
en ik ben een beetje in paniek
64
00:05:41,875 --> 00:05:43,741
omdat zij dat is
altijd terug om 20.30 uur.
65
00:05:43,810 --> 00:05:45,210
Heb je een foto van haar?
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,337
Op mijn iPhone.
67
00:05:46,413 --> 00:05:48,491
Weet je wat voor soort
hardloopschoenen die ze droeg?
68
00:05:48,515 --> 00:05:49,915
Roze Nikes.
69
00:05:55,589 --> 00:05:57,990
NICK: Moeilijk te geloven
het meisje dat we vanmorgen zagen.
70
00:05:58,058 --> 00:05:59,959
Sylvie Ooster. Positieve ID.
71
00:06:00,026 --> 00:06:03,019
Nou ja, we weten tenminste wie
zij is. Man, wat een weg om te gaan.
72
00:06:03,096 --> 00:06:04,928
Hoop maar dat het snel gebeurd is.
73
00:06:04,998 --> 00:06:06,489
Man, laten we de
hel hier weg.
74
00:06:06,566 --> 00:06:08,194
Ja. Het is een lange dag geweest.
75
00:06:09,369 --> 00:06:12,806
Grote nacht. Verpest het niet, Romeo.
76
00:06:13,506 --> 00:06:14,565
(LACHT)
77
00:06:27,153 --> 00:06:29,145
(HOND BLAFT IN AFSTAND)
78
00:06:32,826 --> 00:06:34,385
(HOND jankend)
79
00:06:48,008 --> 00:06:49,442
Juliette?
80
00:07:05,825 --> 00:07:09,227
Tante Marie, wanneer
ben je hier gekomen?
81
00:07:09,296 --> 00:07:11,288
Hé, ze was hier
toen ik thuiskwam.
82
00:07:11,364 --> 00:07:12,525
Sorry voor de korte mededeling.
83
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Wat, dat deed je niet
wist je dat ze zou komen?
84
00:07:13,833 --> 00:07:15,699
Ik wilde bellen.
85
00:07:15,769 --> 00:07:18,568
Soms wil ik iets doen
en ik neem aan dat ik dat meestal wel heb.
86
00:07:18,638 --> 00:07:20,216
Hoe gaat het met jou?
aan het doen? Is alles in orde?
87
00:07:20,240 --> 00:07:22,300
Niet zo oké als vroeger.
88
00:07:22,375 --> 00:07:25,121
Ze vertelde me iets moois
grappige verhalen over toen je klein was.
89
00:07:25,145 --> 00:07:26,977
Dode kikker in de magnetron?
90
00:07:27,047 --> 00:07:28,481
JULIETTE: Onder andere.
91
00:07:28,548 --> 00:07:30,016
Kom en geef ons een knuffel.
92
00:07:33,687 --> 00:07:35,588
(FLUISTEREN) We moeten praten.
93
00:07:41,227 --> 00:07:42,388
Hoe erg is het?
94
00:07:42,495 --> 00:07:45,090
Twee maanden, twee weken, twee dagen.
95
00:07:45,165 --> 00:07:46,861
Niemand weet het.
96
00:07:46,933 --> 00:07:50,028
Maar er zijn er zoveel
dingen die ik je te vertellen heb.
97
00:07:50,103 --> 00:07:51,731
Waarom ben je niet eerder hierheen gekomen?
98
00:07:51,805 --> 00:07:53,205
Ik kon het niet.
99
00:07:53,273 --> 00:07:54,502
Waarom?
100
00:07:55,775 --> 00:07:59,644
Luister gewoon naar mij, daar
zijn dingen die je niet weet,
101
00:08:00,447 --> 00:08:02,143
dingen over je familie.
102
00:08:02,215 --> 00:08:04,878
Mijn familie? Jij bent mijn familie.
103
00:08:05,919 --> 00:08:08,047
Ben je geweest
vreemde dingen gezien?
104
00:08:08,855 --> 00:08:10,517
Dingen die je niet kunt verklaren?
105
00:08:14,194 --> 00:08:16,026
O, ik wist het.
106
00:08:16,096 --> 00:08:19,123
Dit gebeurt allemaal zo vaak
sneller dan ik dacht.
107
00:08:19,199 --> 00:08:20,910
Toen het mij overkwam,
het sloeg me op mijn kont.
108
00:08:20,934 --> 00:08:22,368
Ik kon een week lang niet bewegen.
109
00:08:22,435 --> 00:08:23,767
Waar heb je het over?
110
00:08:23,837 --> 00:08:27,069
Het ongeluk van onze familie
gaat al naar je toe.
111
00:08:27,140 --> 00:08:30,770
Het spijt me zo. Ik weet het
je houdt van Juliette,
112
00:08:31,578 --> 00:08:34,173
maar je moet er een einde aan maken
en haar nooit meer zien.
113
00:08:34,247 --> 00:08:35,806
Het is gewoon te gevaarlijk.
114
00:08:36,716 --> 00:08:37,716
Wat?
115
00:08:41,554 --> 00:08:44,786
Oh, mijn God, hij is hier.
116
00:08:45,291 --> 00:08:46,350
WHO?
117
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Hulda.
118
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
(GROWELEN)
119
00:08:53,366 --> 00:08:54,732
(GRONDEND)
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,984
(BRULEN VAN PIJN)
121
00:09:17,557 --> 00:09:18,820
(GEweerschot)
122
00:09:27,434 --> 00:09:28,434
(Hijgen)
123
00:09:55,128 --> 00:09:56,323
(Hijgen)
124
00:09:56,663 --> 00:09:57,824
Heb je hem vermoord?
125
00:09:57,897 --> 00:09:59,126
Ja.
126
00:09:59,199 --> 00:10:00,428
Ik dacht dat ik hem kwijt was.
127
00:10:01,267 --> 00:10:02,599
Ze zitten achter mij aan.
128
00:10:05,071 --> 00:10:06,733
Verlies dit nooit.
129
00:10:09,542 --> 00:10:11,306
Bewaak het met je leven.
130
00:10:11,377 --> 00:10:13,073
Ze zullen ernaar zoeken.
131
00:10:13,713 --> 00:10:14,713
Nick,
132
00:10:16,683 --> 00:10:18,584
je ouders
niet omgekomen bij een crash.
133
00:10:19,919 --> 00:10:21,649
Ze werden gedood.
134
00:10:25,191 --> 00:10:26,191
Wat?
135
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
Ik zag niet wat er gebeurde.
136
00:10:36,402 --> 00:10:39,463
Ik hoorde net geweerschoten
en belde 911.
137
00:10:39,539 --> 00:10:42,168
Het gebeurde zo snel.
Hij kwam uit het niets.
138
00:10:42,242 --> 00:10:44,040
Hij had dat ding in zijn hand.
139
00:10:44,110 --> 00:10:47,547
Hij ging recht op haar af,
Henk. Ik had geen keus.
140
00:10:47,614 --> 00:10:49,708
Doe het rustig aan. Jij
ga naar het ziekenhuis.
141
00:10:49,782 --> 00:10:51,011
Ik regel dit.
142
00:10:51,084 --> 00:10:54,077
Ze zei dat ze hem kende.
Dat zijn naam Hulda was.
143
00:10:54,621 --> 00:10:56,385
Ik zal zijn afdrukken nakijken.
144
00:10:58,057 --> 00:10:59,616
Wil je dat ik met je meega?
145
00:11:00,059 --> 00:11:03,029
Nee, ik ben thuis
zodra ik kan.
146
00:11:03,096 --> 00:11:04,621
Oké. Houd van je.
147
00:11:20,747 --> 00:11:24,206
Meneer Burkhardt?
Ze is nu bij bewustzijn.
148
00:11:37,230 --> 00:11:39,131
Je hebt hem gezien, nietwaar?
149
00:11:39,666 --> 00:11:41,464
Je zag wie Hulda werkelijk was.
150
00:11:41,534 --> 00:11:44,834
Ik weet niet wat ik
zag, of hoe je dat deed.
151
00:11:44,904 --> 00:11:45,963
Wat is er aan de hand?
152
00:11:46,039 --> 00:11:49,237
Wij hebben het vermogen om
zien wat niemand anders kan.
153
00:11:50,143 --> 00:11:52,476
Wanneer ze verliezen
controle, ze kunnen zich niet verstoppen
154
00:11:52,545 --> 00:11:54,741
en wij zien ze voor
wat ze werkelijk zijn.
155
00:11:55,982 --> 00:11:57,416
Kijk, je hebt wat rust nodig.
156
00:11:57,483 --> 00:12:01,147
Dit is geen sprookje.
De verhalen zijn echt.
157
00:12:02,422 --> 00:12:04,584
Wat ze schreven
ongeveer echt gebeurd.
158
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
Jij bent een van de laatste Grimms.
159
00:12:09,662 --> 00:12:11,290
Ik weet dat het veel is.
160
00:12:11,364 --> 00:12:14,300
En ik wou dat ik meer tijd had,
maar alles zit in mijn trailer.
161
00:12:14,367 --> 00:12:16,529
Lieverd, dat is zo
veel weet je nog steeds niet.
162
00:12:17,270 --> 00:12:19,705
Kijk, wat je zei
over mijn ouders...
163
00:12:20,006 --> 00:12:23,135
Je bent nu kwetsbaar.
Je moet voorzichtig zijn.
164
00:12:24,310 --> 00:12:26,541
Verlies nooit
wat ik je gaf.
165
00:12:27,647 --> 00:12:29,513
Het spijt me, meneer Burkhardt,
166
00:12:29,582 --> 00:12:31,881
morgen kun je haar weer zien.
167
00:13:15,662 --> 00:13:19,224
Hé, Niek. Jij
dat vertaald krijgen?
168
00:13:20,500 --> 00:13:24,938
Ja. Het betekent
Maaiers van de Grimms.
169
00:13:25,938 --> 00:13:27,600
Dat past bij je maatje, Hulda.
170
00:13:28,574 --> 00:13:31,134
Wacht tot je het hoort
wat ik van hem heb.
171
00:13:32,078 --> 00:13:35,048
Hulda kwam uit Boise, Idaho,
waar hij als accountant werkte,
172
00:13:35,114 --> 00:13:37,811
maar zijn afdrukken kwamen terug als
een heer Lindon uit Chicago,
173
00:13:37,884 --> 00:13:39,853
gezocht wegens mishandeling,
verkrachting en moord.
174
00:13:39,919 --> 00:13:43,287
Er zijn ook arrestatiebevelen
die afdrukken in Florida en Alabama.
175
00:13:44,090 --> 00:13:46,082
Hij werd gezocht
mishandeling, verkrachting en moord?
176
00:13:46,159 --> 00:13:48,993
Laat het kammen niet overgaan
gooi je. Dit was een slechterik.
177
00:13:49,062 --> 00:13:51,554
Hé, Nick, kapitein
wil je zien.
178
00:13:53,066 --> 00:13:54,066
Wat wil hij?
179
00:13:54,801 --> 00:13:56,235
Ik denk dat je er wel achter zult komen.
180
00:13:58,271 --> 00:14:01,469
Als je iemand moest neerschieten,
Je hebt zeker de juiste man uitgekozen.
181
00:14:02,208 --> 00:14:03,938
Hoe gaat het? Houd je het vol?
182
00:14:05,011 --> 00:14:06,411
Ja, meneer.
183
00:14:06,479 --> 00:14:08,471
Eerste schietpartij
is geen kleinigheid.
184
00:14:08,548 --> 00:14:11,416
Je moet het zien
de politiepsycholoog.
185
00:14:11,484 --> 00:14:12,747
Ja, meneer.
186
00:14:13,586 --> 00:14:16,988
Zorg ervoor dat je dat doet.
En neem wat rust.
187
00:14:35,041 --> 00:14:36,270
(GROWLEN)
188
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
(hijg)
189
00:14:49,122 --> 00:14:50,750
(DEUR KIEPT)
190
00:15:10,009 --> 00:15:11,841
(VLOERPLANK KRAKEN)
191
00:16:16,609 --> 00:16:17,736
(hijg)
192
00:16:18,277 --> 00:16:19,557
Hoe lang heb je
hier beneden geweest?
193
00:16:20,279 --> 00:16:21,474
Ik kon niet slapen.
194
00:16:21,747 --> 00:16:23,306
Wat is dit allemaal?
195
00:16:23,382 --> 00:16:24,975
Ik weet het niet.
196
00:16:25,051 --> 00:16:27,077
Ik zal het later afhandelen.
197
00:16:27,920 --> 00:16:29,684
Sorry. Laten we terug naar bed gaan.
198
00:16:34,827 --> 00:16:37,058
Hoe lang heb je
samenwonen met Marie?
199
00:16:37,129 --> 00:16:38,893
Ze was mijn moeder
vanaf het moment dat ik 12 was.
200
00:16:38,965 --> 00:16:40,297
Nadat je ouders overleden waren?
201
00:16:40,366 --> 00:16:41,493
Ja.
202
00:16:41,567 --> 00:16:43,832
Je woonde niet in
die aanhangwagen, hè?
203
00:16:43,903 --> 00:16:45,496
Ik wist niet dat ze het had.
204
00:16:45,571 --> 00:16:47,039
(KAT JUILT)
205
00:16:51,577 --> 00:16:53,170
Ik denk dat het gewoon een kat was.
206
00:16:59,018 --> 00:17:00,018
Ja.
207
00:17:04,423 --> 00:17:06,153
(schepsel SNAUWEN)
208
00:17:12,565 --> 00:17:13,828
Dit is wat we zoeken.
209
00:17:13,900 --> 00:17:15,892
Als dit een exacte
match van de laarsafdrukken,
210
00:17:15,968 --> 00:17:18,699
het zal zo zijn
erg behulpzaam. Bedankt.
211
00:17:18,771 --> 00:17:20,205
Bekijk de laboratoriumrapporten.
212
00:17:20,273 --> 00:17:22,242
DNA van de aanvaller
is niet doorslaggevend.
213
00:17:22,308 --> 00:17:24,152
Ik weet nog steeds niet of we dat zijn
op zoek naar een man of een beest.
214
00:17:24,176 --> 00:17:25,735
Nou, we hebben een aanwijzing
als hij laarzen draagt.
215
00:17:25,811 --> 00:17:28,713
Gebaseerd op de gipsafgietsels,
dit is de laars die we zoeken.
216
00:17:59,178 --> 00:18:03,172
Ze ligt in een diepe coma. Er was een
plotselinge piek in het ECG vanmorgen,
217
00:18:03,249 --> 00:18:06,151
maar ik heb niets
definitief om het je nog te vertellen.
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,945
Zal ze hieruit komen?
219
00:18:09,021 --> 00:18:11,081
Nou ja, het enige wat we kunnen doen is wachten.
220
00:18:11,157 --> 00:18:12,386
Wist jij van de littekens?
221
00:18:14,527 --> 00:18:15,620
Welke littekens?
222
00:18:15,695 --> 00:18:17,891
Velen van hen kijken
zoals meswonden.
223
00:18:17,964 --> 00:18:21,901
Ze zitten over haar hele lichaam.
In welk beroep zat ze?
224
00:18:23,502 --> 00:18:24,595
Ze was bibliothecaresse.
225
00:18:25,304 --> 00:18:26,567
(Mobiele telefoon rinkelt)
226
00:18:27,607 --> 00:18:28,700
Ja?
227
00:18:30,142 --> 00:18:31,371
Op weg.
228
00:18:35,481 --> 00:18:36,915
(ONSCHERM)
229
00:18:39,752 --> 00:18:40,752
(SNIJDEN)
230
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
Ik begrijp het niet.
231
00:18:42,855 --> 00:18:45,051
Ze moest gaan
rechtstreeks daar vanaf school.
232
00:18:45,124 --> 00:18:48,356
Ze kwam nooit opdagen. Ik heb overal gekeken
de buurt, toen kwam ik hierheen.
233
00:18:48,427 --> 00:18:49,471
Zorg jij ervoor
van hen, alstublieft?
234
00:18:49,495 --> 00:18:50,495
Ja, ik snap het.
235
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
Wat weten we?
236
00:18:54,867 --> 00:18:57,735
Klein meisje onderweg naar haar
grootvaders huis, kwam nooit opdagen.
237
00:18:57,803 --> 00:18:59,328
Dat is hem. De
man met de baard.
238
00:18:59,405 --> 00:19:00,429
Weten we dat hij schoon is?
239
00:19:00,506 --> 00:19:02,168
Nee. Dat onderzoeken we.
240
00:19:03,943 --> 00:19:05,223
Dit is de beste foto die ze hadden.
241
00:19:07,513 --> 00:19:10,142
We weten niet wat we hebben
hier. Relatief, losgeld of pedofiel
242
00:19:10,216 --> 00:19:11,684
en de klok tikt.
243
00:19:11,751 --> 00:19:14,778
We splitsen ons op in teams, verdelen de
pad dat ze vanaf school zou hebben gevolgd.
244
00:19:15,688 --> 00:19:18,886
Het is anderhalve kilometer van
de school naar het huis.
245
00:19:18,958 --> 00:19:22,520
Toen ze voor het laatst werd gezien, droeg ze
paarse legging en een rood sweatshirt.
246
00:19:22,595 --> 00:19:24,996
Zorg ervoor dat je een kopie hebt
van de foto en de kaart.
247
00:19:25,064 --> 00:19:27,556
Jullie kennen jullie afdeling allemaal zo
Laten we naar buiten gaan en haar zoeken.
248
00:19:33,506 --> 00:19:34,974
Kapitein. Ja?
249
00:19:35,041 --> 00:19:38,375
Toen de universiteitsstudent dat was
aangevallen, droeg ze een rood sweatshirt.
250
00:19:38,444 --> 00:19:39,810
Het meisje dat in stukken werd gescheurd?
251
00:19:39,879 --> 00:19:40,879
Ja.
252
00:19:41,914 --> 00:19:44,247
Nou, laten we hopen dat het zo is
niet dezelfde man.
253
00:19:53,292 --> 00:19:55,386
Ze moet oversteken
Hunter Lane daar
254
00:19:55,461 --> 00:19:57,589
en ga dan rond
het park naar Hildabrand.
255
00:19:57,663 --> 00:19:59,908
Het huis van de oude man staat aan
de andere kant van het park, toch?
256
00:19:59,932 --> 00:20:03,630
Rechts. 4753 Hildabrand
Road, direct tegenover hier.
257
00:20:03,703 --> 00:20:06,214
Toen ik een kind was, zou ik dat niet hebben gedaan
helemaal door het park gegaan.
258
00:20:06,238 --> 00:20:08,238
Nou, haar moeder was erg
specifiek over de route.
259
00:20:08,941 --> 00:20:12,708
Ja, juist. Kinderen doen altijd wat
hun moeders zeggen dat ze dat moeten doen. Ik weet dat ik dat gedaan heb.
260
00:20:13,412 --> 00:20:14,903
Kom op, Niek.
261
00:20:30,096 --> 00:20:31,894
Ik neem dit pad.
262
00:20:37,703 --> 00:20:39,729
MARIE: Je moet voorzichtig zijn.
263
00:20:46,412 --> 00:20:48,210
Je bent nu kwetsbaar.
264
00:20:49,281 --> 00:20:50,977
Dit is geen sprookje.
265
00:20:59,759 --> 00:21:01,853
Nick, ik heb hier iets!
266
00:21:12,204 --> 00:21:13,204
Robin Howel.
267
00:21:13,906 --> 00:21:16,000
Ze moet zijn gegrepen
ergens in dit gebied.
268
00:21:16,075 --> 00:21:17,907
Wees voorzichtig waar je stapt.
269
00:21:18,677 --> 00:21:22,011
We hebben een plaats delict
Berkeleypark. Ja, bij Hildabrand.
270
00:21:22,915 --> 00:21:25,350
NICK: Hank, we zijn klaar
afdrukken hier, dezelfde soort!
271
00:21:25,417 --> 00:21:26,578
Hij heeft haar deze kant op gebracht!
272
00:21:47,506 --> 00:21:48,530
(BEL rinkelt)
273
00:21:59,118 --> 00:22:00,118
(SNAUWEND)
274
00:22:00,686 --> 00:22:02,382
Henk, ik heb hem!
275
00:22:13,098 --> 00:22:15,499
Waar is ze? Waar is ze?
276
00:22:19,872 --> 00:22:20,872
(SIREN GEJAALD)
277
00:22:21,941 --> 00:22:23,773
(ONSCHERM PRATEN
OP POLITIERADIO)
278
00:22:27,880 --> 00:22:30,008
Kijk, ik weet dat ze dat is
hier ergens.
279
00:22:30,115 --> 00:22:32,209
Als je er nog een hebt
plek om te kijken, we zullen kijken.
280
00:22:32,284 --> 00:22:33,912
Maar we hebben deze plek verscheurd.
281
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
Wat doen wij hier?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,554
Als zij er niet is, is hij het wel
heb haar ergens anders gehaald.
283
00:22:41,627 --> 00:22:43,823
Wat zie je
bij deze man doen we dat niet?
284
00:22:44,763 --> 00:22:46,857
Hij heeft geen eerdere veroordelingen. Hij is schoon.
285
00:22:46,932 --> 00:22:49,424
Hij past in het profiel. Hij is een
eenling, hij is nooit getrouwd geweest,
286
00:22:49,501 --> 00:22:50,912
hij woont aan de overkant van de
straat vanaf het park.
287
00:22:50,936 --> 00:22:54,498
Dat gaat hem niet lukken
een rechtbank, tenzij hij ons aanklaagt.
288
00:23:55,734 --> 00:23:57,396
(Mobiele telefoon rinkelt)
289
00:24:00,472 --> 00:24:02,134
(DEUR KNIPPERT OPEN)
290
00:24:22,294 --> 00:24:23,694
(URINEREN)
291
00:24:29,635 --> 00:24:31,126
(SNIJDEN)
292
00:24:40,846 --> 00:24:41,846
(DEUR SLUIT)
293
00:24:50,622 --> 00:24:51,920
(GROENEN)
294
00:24:52,658 --> 00:24:53,990
(SNAUWEND)
295
00:24:55,394 --> 00:24:57,329
Je had niet terug moeten komen!
296
00:25:00,032 --> 00:25:03,127
Oké, oké, oké, lichter
omhoog, ik maak alleen maar een punt.
297
00:25:04,703 --> 00:25:06,865
Kom op. Laten we een drankje pakken.
298
00:25:06,939 --> 00:25:09,135
En trouwens, dat ben jij
betalen voor dat raam.
299
00:25:14,880 --> 00:25:16,872
Je weet dat ik dat nog nooit heb gedaan
heb iemand van jullie al eens gezien.
300
00:25:16,949 --> 00:25:21,216
Ik heb mijn hele leven over jullie gehoord.
Nooit gedacht dat ik er één van dichtbij zou zien.
301
00:25:22,121 --> 00:25:24,590
Een Grimm. (GRINNERT)
Wat weet je?
302
00:25:25,858 --> 00:25:26,858
Weet je iets over mij?
303
00:25:26,925 --> 00:25:28,257
Maak je een grapje?
304
00:25:28,327 --> 00:25:30,558
Mijn ouders vertelden het mij altijd
verhalen over jullie.
305
00:25:30,629 --> 00:25:33,098
Ik werd er doodsbang van
ik toen ik een kind was.
306
00:25:33,866 --> 00:25:35,746
Hoe lang ben je al bezig
dit? Je lijkt nogal nieuw.
307
00:25:36,769 --> 00:25:37,793
Wie ben je?
308
00:25:37,870 --> 00:25:41,204
Wauw, je bent nieuw hier. Wat?
Is er iemand in uw familie overleden?
309
00:25:41,273 --> 00:25:43,174
Mijn tante ligt in coma.
310
00:25:43,242 --> 00:25:44,801
Aha, dat verklaart het.
311
00:25:45,444 --> 00:25:46,444
Hoe heet ze?
312
00:25:46,845 --> 00:25:47,845
Marie Kesler.
313
00:25:49,448 --> 00:25:52,509
O ja, ik heb van haar gehoord.
314
00:25:53,385 --> 00:25:55,513
Kijk, ik wil er geen
nog meer problemen, oké?
315
00:25:55,587 --> 00:25:59,388
Ik ben niet zo'n Blutbad. ik
niet meer doden. Ik al jaren niet meer.
316
00:25:59,458 --> 00:26:01,552
Wacht, wat zei je dat je was?
317
00:26:01,627 --> 00:26:02,856
Blutbad.
318
00:26:03,529 --> 00:26:06,192
Gevulgariseerd door jouw
voorouders als de grote boze wolf.
319
00:26:06,265 --> 00:26:07,675
Wat, heb je net
vanavond de boeken halen?
320
00:26:07,699 --> 00:26:09,531
Je kent de boeken.
321
00:26:09,601 --> 00:26:11,627
Natuurlijk weet ik het
over de boeken.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,171
We kennen allemaal de boeken.
323
00:26:13,238 --> 00:26:16,800
Jullie zijn begonnen met profileren
ons ruim 200 jaar geleden.
324
00:26:17,276 --> 00:26:20,542
Maar zoals je kunt zien
Ik ben niet zo groot,
325
00:26:20,612 --> 00:26:22,376
en ik ben klaar
met het slechte.
326
00:26:22,448 --> 00:26:24,713
Nou, hoe ga je...
Hoe blijf ik goed?
327
00:26:24,783 --> 00:26:27,878
Via een streng regime
van dieet, medicijnen en Pilates.
328
00:26:27,953 --> 00:26:29,751
Ik ben een hervormde Blutbad.
329
00:26:29,822 --> 00:26:32,314
Een Wieder Blutbad. Het is een
totaal andere kerk.
330
00:26:32,391 --> 00:26:33,984
Wacht, gaan jullie naar de kerk?
331
00:26:34,059 --> 00:26:36,654
Zeker. Nietwaar?
332
00:26:41,600 --> 00:26:45,230
Wat ze dan zei is
het overkomt mij echt.
333
00:26:45,304 --> 00:26:47,068
Ik moet het stoppen.
Hoe kan ik het stoppen?
334
00:26:47,139 --> 00:26:49,131
"Stop ermee?" Je kunt het niet stoppen.
335
00:26:50,809 --> 00:26:51,809
Het is wie je bent.
336
00:26:54,346 --> 00:26:57,976
Dus als je hier net mee bezig bent, moet je dat doen
zie nogal vreemde dingen.
337
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
Ja, dat ben ik.
338
00:27:01,687 --> 00:27:03,349
Ik denk dat je daarom hier bent.
339
00:27:03,422 --> 00:27:06,119
Nee, ik ben hier omdat
van het kleine meisje.
340
00:27:06,191 --> 00:27:07,682
Heb je haar nog steeds niet gevonden?
341
00:27:07,759 --> 00:27:09,785
Nee, dat hebben we niet gedaan.
342
00:27:09,862 --> 00:27:11,421
Ah! Kijk hier eens naar.
343
00:27:11,497 --> 00:27:12,624
Je weet waar ze is.
344
00:27:12,698 --> 00:27:14,326
Natuurlijk niet
weet waar ze is.
345
00:27:14,399 --> 00:27:17,062
Heb ik het je niet net verteld
over mijn strikte regime?
346
00:27:17,569 --> 00:27:20,835
Dus hoeveel van jullie
Blutbads zijn er?
347
00:27:20,939 --> 00:27:23,738
Ten eerste, de
meervoud is Blutbaden.
348
00:27:24,143 --> 00:27:27,307
En ik weet het niet. Wij
niet veel socialiseren.
349
00:27:27,379 --> 00:27:30,781
Er gebeuren slechte dingen als we erin stappen
een roedel, vooral als we rood zien.
350
00:27:30,849 --> 00:27:33,250
Dus al die dingen
Ik heb gezien...
351
00:27:33,318 --> 00:27:34,411
Wij zijn geen dingen.
352
00:27:35,287 --> 00:27:36,778
Kijk, ik ben klokkenmaker
in godsnaam.
353
00:27:36,855 --> 00:27:38,756
Ik ga niet rond
het ontvoeren van kleine meisjes.
354
00:27:39,758 --> 00:27:42,694
Oké, dan vanavond, in de achtertuin,
je markeerde je territorium.
355
00:27:42,794 --> 00:27:45,161
Ik was niet aan het pissen
mijn hek voor de kick.
356
00:27:45,230 --> 00:27:48,223
Dan zijn er meer
van jou hier in de buurt.
357
00:27:48,300 --> 00:27:51,361
Kijk, misschien niet
weet waar ze is.
358
00:27:51,436 --> 00:27:53,598
Maar je hebt een mooie
Goed idee wie haar heeft.
359
00:27:53,672 --> 00:27:56,039
Ik heb geen last van de ander
Blutbaden, ik heb er geen last van.
360
00:27:56,108 --> 00:27:59,545
Nou, raad eens, vriend, dat ben ik
geen Blutbaden, ik ben een agent,
361
00:27:59,611 --> 00:28:02,775
en als je weet wie haar te pakken heeft,
Je kunt het me beter nu meteen vertellen.
362
00:28:02,848 --> 00:28:04,111
Bedreig mij alsjeblieft niet.
363
00:28:04,183 --> 00:28:06,049
Ik wil weten wie haar heeft.
364
00:28:38,884 --> 00:28:40,284
(ROBIN HUILT)
365
00:29:03,108 --> 00:29:04,440
(ROBIN snikkend)
366
00:29:20,192 --> 00:29:22,320
Wees niet bang.
367
00:29:23,829 --> 00:29:25,195
Vind je het leuk?
368
00:29:25,764 --> 00:29:26,823
Het is allemaal van jou.
369
00:29:27,299 --> 00:29:28,858
Ik wil gewoon naar huis.
370
00:29:28,934 --> 00:29:30,232
Je bent thuis.
371
00:29:32,037 --> 00:29:34,199
Wat zeg je ervan als we dit ophangen?
372
00:29:35,073 --> 00:29:36,735
(ZWAAR ADEMEN)
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,211
(ZOEMEND POP-SONG)
374
00:30:03,001 --> 00:30:04,697
Wil je een kippottaart?
375
00:30:17,015 --> 00:30:18,677
(DEUR SLAAT DICHT)
376
00:30:30,595 --> 00:30:32,120
Ik denk echt dat ik moet rijden.
377
00:30:32,197 --> 00:30:33,790
Nee, het gaat goed met mij.
378
00:30:33,865 --> 00:30:36,411
Als dit dezelfde Blutbad is dan
Ik heb die vrouw in het bos vermoord...
379
00:30:36,435 --> 00:30:39,200
Nou ja, ervan uitgaande dat hij gevoed heeft
gisteren is hij een week goed,
380
00:30:39,271 --> 00:30:41,172
misschien 10 dagen, maximaal.
381
00:30:41,239 --> 00:30:43,868
Hij zal gewoon de
tijd om haar vet te mesten.
382
00:30:44,309 --> 00:30:45,470
Oh!
383
00:30:45,544 --> 00:30:48,343
Ik heb een klap gekregen. We zijn dichtbij.
384
00:30:48,447 --> 00:30:49,642
Heb je hem echt geroken?
385
00:30:49,715 --> 00:30:52,241
Kerel, je hebt geen idee.
386
00:31:16,241 --> 00:31:19,939
Oké, dit is als
hoe ver we ook rijden.
387
00:31:27,786 --> 00:31:28,845
Is hij daar?
388
00:31:28,920 --> 00:31:30,889
Oh, hij is heel dichtbij.
389
00:31:32,391 --> 00:31:34,223
Wat is dat? Wolfsbane.
390
00:31:34,292 --> 00:31:35,692
Dus hij zal ons niet ruiken.
391
00:31:35,761 --> 00:31:36,761
Je maakt een grapje, toch?
392
00:31:36,828 --> 00:31:38,854
Niet als je in leven wilt blijven.
393
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
Wat ben je aan het doen?
394
00:31:46,238 --> 00:31:47,318
Je zei dat hij daar was.
395
00:31:48,106 --> 00:31:51,133
Waarom bel je hem niet gewoon,
Vertel hem dat je komt? Deze kant op.
396
00:31:59,050 --> 00:32:00,951
Is dit niet wat
waar is de brug voor?
397
00:32:09,094 --> 00:32:10,289
(kreunend)
398
00:32:17,135 --> 00:32:18,296
Het spijt me.
399
00:32:18,370 --> 00:32:20,032
Heb ik iets nodig
zoals zilveren kogels?
400
00:32:22,073 --> 00:32:23,473
Wat ben jij, een idioot?
401
00:32:31,917 --> 00:32:32,941
Dat is zijn plek.
402
00:32:41,126 --> 00:32:42,219
Wat gebeurt er?
403
00:32:43,862 --> 00:32:45,353
(Hijgen)
404
00:32:45,430 --> 00:32:48,264
Ik kan niet garanderen wat er zal gebeuren
gebeurt als ik dichterbij kom.
405
00:32:48,366 --> 00:32:49,800
Het is te gevaarlijk.
406
00:32:49,868 --> 00:32:51,996
Misschien sta ik aan jouw kant.
Misschien sta ik aan zijn kant.
407
00:32:53,138 --> 00:32:55,107
Misschien ga ik wel achter het meisje aan.
408
00:32:55,207 --> 00:32:56,266
Het spijt me.
409
00:32:56,341 --> 00:32:58,867
Maar er is niets meer
Ik kan het. Ik ben hier weg.
410
00:33:04,583 --> 00:33:05,915
(BELLT)
411
00:33:11,389 --> 00:33:12,389
Wat?
412
00:33:12,457 --> 00:33:13,457
Ik heb haar gevonden.
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,151
(SNIJDEN)
414
00:33:30,408 --> 00:33:31,933
(KNOPEN)
415
00:33:40,952 --> 00:33:42,682
Ik wil naar huis.
416
00:33:42,787 --> 00:33:44,653
Ik zei het je, je bent thuis!
417
00:33:54,466 --> 00:33:55,466
Waar is hij?
418
00:33:57,836 --> 00:34:00,067
Hij is in een huis aan de
andere kant van deze stroom.
419
00:34:00,171 --> 00:34:03,232
Maar je moet zetten
een deel hiervan eerst.
420
00:34:03,308 --> 00:34:04,674
Wat ben je verdomme aan het doen?
421
00:34:04,743 --> 00:34:06,006
Dus hij ruikt ons niet.
422
00:34:06,111 --> 00:34:07,875
We jagen niet op herten.
423
00:34:07,946 --> 00:34:08,946
Waar is back-up?
424
00:34:10,282 --> 00:34:12,080
Jij bent de enige
eentje die ik belde. Wat?
425
00:34:12,150 --> 00:34:15,052
Ik heb al een keer wolf geroepen. Zul jij
Denk je dat ze mij gaan geloven?
426
00:34:15,120 --> 00:34:16,179
Kom op.
427
00:34:24,229 --> 00:34:25,720
Hoe heb je deze plek gevonden?
428
00:34:26,364 --> 00:34:28,333
De laarzen.
429
00:34:28,900 --> 00:34:30,596
Ik kon niet slapen,
430
00:34:30,669 --> 00:34:32,413
Ik begon te kijken
adressen. Dit is er één van.
431
00:34:32,437 --> 00:34:33,461
Hoe heet hij?
432
00:34:33,538 --> 00:34:34,538
WHO?
433
00:34:34,606 --> 00:34:36,199
De man die we zoeken.
434
00:34:36,841 --> 00:34:37,841
Ik ben het vergeten.
435
00:34:40,045 --> 00:34:42,480
Oh. Je weet het wel
Er is een brug, toch?
436
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
Man!
437
00:34:45,684 --> 00:34:48,779
Deze keer kun je maar beter gelijk hebben,
vriend. Je hebt zijn schoenafdrukken gezien, toch?
438
00:34:48,853 --> 00:34:50,913
Ja. Daar bij het huis.
439
00:34:50,989 --> 00:34:52,048
Exacte overeenkomst?
440
00:34:52,123 --> 00:34:53,523
Voor zover ik kon zien, ja.
441
00:34:53,592 --> 00:34:55,322
Heb jij zijn kentekenplaten gecontroleerd?
442
00:34:55,393 --> 00:34:56,725
Ik wacht nog steeds.
443
00:34:57,429 --> 00:34:59,364
Wat is er aan de hand?
Vertrouw je mij niet?
444
00:35:01,066 --> 00:35:02,762
Oké. Laten we dit doen.
445
00:35:10,208 --> 00:35:12,006
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
446
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
(SNIJDEN)
447
00:35:34,966 --> 00:35:37,333
Goedenavond. Kan ik je helpen?
448
00:35:42,907 --> 00:35:46,935
Sorry dat ik u stoor, meneer. Ik ben rechercheur
Griffioen. Dit is rechercheur Burkhardt.
449
00:35:47,012 --> 00:35:49,038
Heb je een paar minuten?
450
00:35:49,114 --> 00:35:50,912
Natuurlijk. Zou
kom je graag binnen?
451
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Dat zou geweldig zijn.
452
00:36:05,664 --> 00:36:07,496
Wij kunnen hier zitten.
453
00:36:11,503 --> 00:36:12,732
Leuke kussens.
454
00:36:13,271 --> 00:36:15,172
Het borduren heb ik zelf gedaan.
455
00:36:15,840 --> 00:36:17,274
Niet dat ik het aan iedereen vertel.
456
00:36:17,609 --> 00:36:18,609
(GRINNERT)
457
00:36:20,011 --> 00:36:23,072
(BELLT) Oh, de taart is klaar.
458
00:36:23,648 --> 00:36:26,948
Geef me even een momentje.
En dan kunnen we praten, oké?
459
00:36:30,221 --> 00:36:31,245
Maak je een grapje?
460
00:36:31,322 --> 00:36:33,917
Henk, ik geloof het echt
dit is de juiste man.
461
00:36:40,732 --> 00:36:41,859
Pardon, meneer.
462
00:36:46,304 --> 00:36:48,296
Sorry dat het zo lang duurt.
463
00:36:48,373 --> 00:36:50,740
Maar jij weet hoe
delicate korstjes zijn.
464
00:36:51,676 --> 00:36:53,508
Wat voor werk doe je?
465
00:36:53,578 --> 00:36:56,047
Ik werk voor de
overheid, zoals jij.
466
00:36:56,114 --> 00:36:57,742
Ik ben een postbode.
467
00:36:57,816 --> 00:37:00,285
Niet de meest glamoureuze
baan, maar ik vind het leuk.
468
00:37:00,652 --> 00:37:03,554
Waar was je tussen de
uren van 14.00 en 16.00 uur vandaag?
469
00:37:03,621 --> 00:37:06,489
Op mijn traject. Ik zou graag willen
weet waar dit allemaal over gaat.
470
00:37:07,826 --> 00:37:09,886
Dit kleine meisje ging
vandaag vermist.
471
00:37:09,961 --> 00:37:11,122
Dat is verschrikkelijk.
472
00:37:11,196 --> 00:37:13,927
Je denkt niet dat ik dat had gedaan
heb je hier iets aan, jij ook?
473
00:37:13,998 --> 00:37:16,092
We moeten rennen
elke mogelijkheid af.
474
00:37:16,167 --> 00:37:18,159
Welke mogelijkheid zou kunnen
heb je naar mij geleid?
475
00:37:18,636 --> 00:37:20,161
We zijn op zoek
voor een paar laarzen.
476
00:37:21,406 --> 00:37:23,898
Kijk gerust
waar je maar wilt.
477
00:37:28,613 --> 00:37:31,378
Als deze man iets te doen had
verbergen, hij zou ons eruit hebben geschopt.
478
00:37:31,449 --> 00:37:33,475
Nu ga ik weg. ik
wil mijn baan behouden.
479
00:37:38,490 --> 00:37:40,083
(MAN neuriënd popliedje)
480
00:37:41,960 --> 00:37:43,087
Nog iets anders?
481
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
Nee. Bedankt voor je tijd.
We zien onszelf wel.
482
00:37:57,809 --> 00:37:59,553
Henk, het spijt me. ik
dacht dit keer echt...
483
00:37:59,577 --> 00:38:00,577
Wacht,
484
00:38:02,547 --> 00:38:03,571
het lied.
485
00:38:03,648 --> 00:38:04,809
Welk liedje?
486
00:38:04,883 --> 00:38:07,323
Hij neuriede hetzelfde liedje.
Die op de iPod van het dode meisje.
487
00:38:41,619 --> 00:38:42,951
(SCHREEUWEN)
488
00:38:46,324 --> 00:38:47,324
(GROWELEN)
489
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
Houd het vast!
490
00:39:02,273 --> 00:39:03,707
(hijgend)
491
00:39:13,351 --> 00:39:17,049
Waar is ze? Waar is ze?
492
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
Grimm.
493
00:39:22,961 --> 00:39:24,293
(kokhalzen)
494
00:39:27,131 --> 00:39:28,360
Ze moet in het huis zijn.
495
00:39:33,004 --> 00:39:34,768
Robin! Robin!
496
00:39:42,513 --> 00:39:43,776
Robin!
497
00:39:44,716 --> 00:39:45,877
Robin!
498
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
Ze is er niet.
499
00:40:00,131 --> 00:40:02,828
We zullen wel moeten
bel het maar. Ik zal de stroomonderbreker vinden.
500
00:40:05,036 --> 00:40:06,299
(ZUCHT)
501
00:40:09,207 --> 00:40:10,573
(DRIPPEN)
502
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
Henk.
503
00:40:34,432 --> 00:40:35,559
Henk, ze is hier.
504
00:40:36,668 --> 00:40:38,398
Het is oké, lieverd. Wij zijn politie.
505
00:40:50,615 --> 00:40:52,709
Ik weet niet hoe jij
deed het, maar jij deed het.
506
00:40:59,524 --> 00:41:02,551
Het is nu oké. Wij zijn
ga je naar huis brengen.
507
00:41:08,967 --> 00:41:11,027
NICK: Dat is zo
veel begrijp ik niet.
508
00:41:12,804 --> 00:41:15,137
Er zijn er zoveel
dingen die ik je moet vragen.
509
00:41:16,607 --> 00:41:19,907
Ik hou van Juliette en ik niet
wil dat er iets met haar gebeurt.
510
00:41:22,213 --> 00:41:25,183
Ik wil dat je wat dan ook weet
het is wat ik moet doen,
511
00:41:25,883 --> 00:41:26,883
Ik zal het doen.
512
00:41:30,455 --> 00:41:31,455
Jij!
513
00:41:33,491 --> 00:41:34,811
(GRUNT) (MONITOR
SNEL PIEPEN)
514
00:41:35,193 --> 00:41:36,388
(kreunend)
515
00:42:10,061 --> 00:42:11,859
Is ze dood? Nee.
516
00:42:12,130 --> 00:42:13,462
Hij was daar.
517
00:42:13,598 --> 00:42:15,089
Dat is jammer.
518
00:42:15,666 --> 00:42:17,134
We moeten het gewoon opnieuw proberen.
519
00:42:19,037 --> 00:42:20,596
Laten we hopen dat zij
wordt niet eerst wakker.